사랑하는 사람이라서 (Because I am someone who loves you)

사랑하는 사람이라서 

수화기를 들었다가도 
번호를 다 누르지 못합니다. 
편지를 쓰다가도 
끝을 맺지 못합니다. 

당신을 사랑하는 사람이라서 

가을 낙엽이 
슬퍼지게 할 때도 
차가운 바람이 
옷깃을 스치는 외로움을 느낄 때도 
그리고 
텅 비인 집에 홀로 누워있을 때도 

모든 것이 날 우울하게 하지만 
그보다 더 우울하게 하는 건 
사랑을 말할 수 없을 때입니다. 

난 행복합니다. 
당신을 사랑하는 사람이라서 

그러나 난 슬픈 사람입니다. 
당신을 사랑하는 사람이라서 

하지만 이 모든 것들이 
당신과는 관계없는 
나 혼자만의 것이라는 겁니다. 

난 당신을 사랑하는 사람이라서

 

 

Because I am someone who loves you

 

I pick up the receiver

 But can’t dial the number.

 I start writing a letter 

But can’t finish it.

Because I am someone who loves you

When autumn leaves

 Make me sad, 

When the cold wind

 Brushes against my collar with loneliness,

 And 

when I lie alone in an empty house,

Everything makes me feel blue, 

But what makes me even sadder Is 

when I can’t express my love.

I am happy 

Because I am someone who loves you.

But I am also a sad person

 Because I am someone who loves you.

However, 

all these feelings Are mine alone, 

Unrelated to you.

Because I am someone who loves you.

 

Writen by chr 2003/04/21